ăn chẹt

Friendly

The Vietnamese word "ăn chẹt" is a verb that means to take unfair advantage of someone or something. It often implies exploiting a situation or a person for personal gain, especially in a way that is unethical or morally questionable.

Usage Instructions

You can use "ăn chẹt" in contexts where someone is benefiting at the expense of others, often in situations involving unfairness or deceit.

Example

• Sentence: "Người quản lý đã ăn chẹt tiền thưởng của nhân viên." Translation: "The manager took unfair advantage of the employees' bonuses."

Advanced Usage

In more complex sentences, "ăn chẹt" can be used to describe systematic exploitation or repeated unfair advantage-taking over time. You might encounter it in discussions about workplace ethics, social justice, or economic inequalities.

Word Variants

• "Chẹt" can also be used independently in different contexts, but it generally retains the connotation of unfairness or exploitation.
• The phrase "ăn chẹt" can be modified with different subjects to specify who is taking advantage, e.g., "công ty ăn chẹt nhân viên" (the company takes unfair advantage of employees).

Different Meanings

While "ăn chẹt" primarily focuses on taking unfair advantage, in some contexts, it can imply being stingy or not sharing resources equitably. However, the primary meaning remains centered on exploitation.

Synonyms

• "Lừa đảo" (to deceive, to cheat)
• "Bóc lột" (to exploit, often used in the context of labor)
• "Chiếm đoạt" (to appropriate, to seize)

In Summary

"Ăn chẹt" is a useful term for discussing situations where someone is unfairly benefiting at another's expense.

Academic

verb

1. To take unfair advantage of
   • tay đầu bếp ấy thường ăn chẹt khẩu phần bánh mì của các tù nhân
     that cook usually takes unfair advantage of the prisoners' bread ration